“День в русском Нью-Йорке” превратился в “День в грузинской Америке”. На Coney Island Avenue и Брайтон-Бич-авеню прошёл протест граждан Грузии, требующих прав для голосования грузинских нелегалов в США. В фильме — интервью с грузинской актрисой об эмиграции и жизни в Нью-Йорке, комментарии молодых грузин, критикующих Михаила Саакашвили и обвиняющих его в войне с Россией.
Показана повседневная жизнь Брайтон-Бич: торговля, уличные персонажи, включая эксцентричного бомжа с тележкой на Оушен-Паркуэй, мусульманские девушки в паранжах, спокойный пляж Брайтона и шумный Сигейт.
Также запечатлена агитация партии Georgian Dream in USA — представители партии Бидзины Иванишвили (ბიძინა გრიგოლის ძე ივანიშვილი) вышли на улицы с рекламными материалами.”
English
“A Day in Russian New York” turned into “A Day in Georgian America.” On Coney Island Avenue and Brighton Beach Avenue, Georgian citizens held a protest demanding voting rights for undocumented Georgians living in the U.S. The mini-film includes an interview with a Georgian actress about emigration and life in New York, as well as comments from young people from Georgia criticizing President Mikheil Saakashvili and accusing him of starting the war with Russia.
The video shows everyday life on Brighton Beach: street commerce, local characters including an eccentric homeless Russian-American man with a shopping cart on Ocean Parkway, Muslim girls wearing full-cover veils, the calm Brighton Beach and the noisy Seagate Beach nearby.
Also featured is political advertising by Georgian Dream in USA, with representatives of Bidzina Ivanishvili (ბიძინა გრიგოლის ძე ივანიშვილი) promoting the party.”
Georgian (ქართული)
„დღე რუსულ ნიუ-იორკში“ გადაიქცა „დღედ ქართულ ამერიკაში“. Coney Island Avenue-სა და Brighton Beach Avenue-ზე ქართველმა მოქალაქეებმა გამართეს აქცია, სადაც მოითხოვდნენ უფლებებს აშშ-ში მცხოვრები არალეგალი ქართველებისთვის ხმის მიცემის შესაძლებლობაზე. ფილმში შედის ინტერვიუ ქართველ მსახიობთან ემიგრაციაზე და ნიუ-იორკში ცხოვრებაზე, ასევე ახალგაზრდების კომენტარები საქართველოდან, რომლებიც აკრიტიკებენ პრეზიდენტ მიხეილ სააკაშვილს და მას რუსეთთან ომის დაწყებაში სდებენ ბრალს.
ნაჩვენებია ბრაიტონ ბიჩის ყოველდღიური ცხოვრება: კომერცია, ქუჩის პერსონაჟები, მათ შორის ექსცენტრичный უსახლკარო რუსი-ამერიკელი Ocean Parkway-ზე ურიკით, მუსლიმი გოგონები დახურული პარანჯით, მშვიდი ბრაიტონ ბიჩისა და ხმაურიანი სიგეიტის პლაჟები.
ასევე წარმოდგენილია პარტია Georgian Dream in USA — ბიძინა ივანიშვილის (ბიძინა გრიგოლის ძე ივანიშვილი) წარმომადგენლები ქუჩაში ავრცელებენ აგიტაციას.“
2 сентября Брайтон Бич 2012 Нью-Йорк. Грузинская мечта в Америке ?
